[عبدالسلام مصباح]

قصيـــــدة عا شقــــة
Soneto Enamorado
للشاعـر الأرجنتينــي
فرانثيسكـــو لويـــس بيرنارديـــث
Francisco Luis Bernardez

ترجمهــــا
عـــــن
الإسبانيـــة
عبــد الســلام مصبــاح
*******
*****
***
*
إلـــــى
المبدعتيـــــن
الجـــــازي
اعتـــدارًا
و
نـــورة العجمـــي
تقديــــرًا[/CENTER]حلْـوَةٌ كَالسَّاقِيَةِ النَّاعِسَـة،
وَدِيعَـةٌ كَالأَمْطَـارِ الذَّاهِلَـة،
طَاهِـرَةٌ كَالْـوَرْدَةِ الْمُزْهِـرَة،
قَرِيَبةٌ وَبَعِيـدَةٌ كَالرِّيـح.

هَـذِهِ الْمَـرْأَةُ تُحِـسُّ بِمِثْـلِ مَا أُحِـس،
وَمِـنْ أَثَـرِ جُرْحِي تَنْـزِف،
لَهَـا شَكْـلُ حَيَاتِـي الْمَضْبُـوط
وَمِقْيَـاسً تَفْكِيـري.

حِيـنَ أَشْكُـو تَكُـونُ شَكْـوَاي،
وَحِيـنَ أَصْمُـتُ تَكُـونُ صَمْتِي،
وَحِيـنَ أُغَنِّـي تَكُـونُ أُغْنِيَتِـي،
وَحِيـنَ أَأْتَمِـنُ تَكُـونُ مَوْضِـعَ ثِقَّتِي،
وَحِيـنَ آمُـلُ تَكُـونُ أَمَلِـي،
وَحِيـنَ أَحْيَـا تَكُـونُ قَلْبِـي.

[إبراهيم الوافي]

سنقرُّ دائما بعالميّة الشعر ..حين تلفّنا غربة السياسة ...!
منذ حلمكَ الثاني أيها النبيل ..
وأنا أتوسّل الساعة ..كي أكونَ قريبا ...
سعيدٌ بحضورك والله حين يكون وعدنا الشعر على يديك

[نورة العجمي]

عبــد الســلام مصبــاح

صباح الشعر

رائع أن نجتمع تحت شريعة الحرف
هكذا هو حضورك حيث الحرف والفكر الراقي
كل الود والورد

[معاذ]

عبدالسلام مصباح
اسم غني عن التعريف
هل تدرك ايها الشاعر أن ماتكتبه من شعر يتفوق كثيراً على الشعر الغرب
النشوة حين تمدنا بأشعارك وبرسم اناملك واحساسك
قد جذبنا عطرك الفواح قبل ان تجذبنا حروفك
نحن في شوق لعذوبة غدير شعرك

[الجازي]

حلْـوَةٌ كَالسَّاقِيَةِ النَّاعِسَـة،
وَدِيعَـةٌ كَالأَمْطَـارِ الذَّاهِلَـة،
طَاهِـرَةٌ كَالْـوَرْدَةِ الْمُزْهِـرَة،
قَرِيَبةٌ وَبَعِيـدَةٌ كَالرِّيـح.




الشاعر .. / المترجم القدير ..
عبدالسلام مصباح ..


جميل هذا الأختيار والأجمل التشبيهات في هذه القطفة ..

شكراً لك .. / عليك ..

ودمت مضيئاً في مواسمنا ..