شعبيات - مشاهدة مشاركة بصفحة مستقلة - للفكر / للفلسفة نكهة أخرى مع عبدالواحد اليحيائي

نوف الثنيان · 06-02-2006, 15:57

هذا اللقاء لاشك انتظرناه طويلا ..للتعبير عن سعادتنا بأنضمامه لشعبيات ..
فمن أجل طيب الذكر لـ شخصية هذا الكاتب و أحترامه لنفسه .. ولِما / لمن يكتب ..
ومن أجل السيره العطره التي أينما نذهب سيظل عبقها باقي في ذاكراتنا
لابد من ذكر كلمة حق هنا ..
عبدالواحد اليحيائي ..كاتب / ناقد قدير نثق به و نعتز بـ وجوده جداً في شعبيات ..
ونتمنى أن يظل دوماً معنا لأنه مكسب أولاً ومن ثمَ للأستفادة من خبرته ورؤاه ..

أسئلتي ..

الإبداعات العربية لم تعبر عن خصوصية لها بل هي تأثر واضح بإبداعات أوربية
برغم أننا لا ننكر وجوده فطاحله في الأدب العربي ومؤرخين .. ومخترعين .. وكتّاب وأدباء .. وشعراء .. لايستهان بقيمتهم الأدبيه والعلميه ..
ولكن العيب في رأيي أنهم لــ حقبه سابقه كان جل تركيزهم على ترجمة الكتب الأجنبيه إلى العربيه ولم يهتموا كثيراً بترجمة كتبهم إلى اللغات الأجنبيه .. مما جعلنا نتابع الإبداعات العالمية .. بينما لم يكن العالم يتابع إبداعاتنا .. وذلك للتقصير في هذا الجانب ..
والدليل على ذلك أن الأديب نجيب محفوظ لا أعتقد أن العالم الغربي كان سيلتفت له يوماً لولا أنه قام بترجمة عدد من رواياته إلى عدد من اللغات ليفوز بجائزة نوبل ...
تركت لنا الجاهلية العربيه .. ثرورة ضخمه من الأدب شعراً وخُطباً وحِكماً وأمثالاً لاتزال بحاجة إلى مراجعتها والأستفاده منها ..
أين اليحيائي من كل ذلك وخاصة أننا نعرف أنه يكرّس وقتاً طويلاً للقراءات في الآداب الغربية
وله كم من الترجمة في ذلك ؟

وعى بعض المترجمين على حقيقة وجوب تسليط الضوء على فلسفة الأغريق .. دون الأستعانه بأدبهم .. وذلك لأن الفلسفه عمل عقلي محض .. أما الأدب عباره عن خلاصة تصورات وتوجهات عقائد الشعوب وعاداتها وأساطيرها ..
مشحون بالمواريث الوثنيه المنافيه للتصور الديني والأسلامي بشكل خاص .. ولذا تم رفضه وعدم الأستعانة به ..

حدثنا عن بداية الشغف والأهتمام ب الفلسفة بــ شكل عام .. ؟
وعن ماذا تبحث .. ؟
وإلى أين تريد أن تصل ؟
وماهي النظريات التي آمنت وأقتنعت بها وأصبحت قناعة تسيّر أفكارك واراءك ؟
نريد أن نفهم كيف يفكر اليحيائي ؟ خاصة أني أكتشفت أنه محاور ماهر لا يستهان به ؟

مامقياس رضا اليحيائي تجاه تفاعل القراء بإيجابية أمام أحد نصوصه
في الوقت نفسه الذي يتعرض لها ناقد يمتلك مقومات النقد
بـ وجهة نظر سلبية جداً ..؟

شكراً لكاتبنا الرائع اليحيائي وشكراً للجازي على التقديم الرائع ..

باقة ود لائقة بكم ..

06-02-2006, 15:57	#4
نوف الثنيان النجدية	رد : للفكر / للفلسفة نكهة أخرى مع عبدالواحد اليحيائي هذا اللقاء لاشك انتظرناه طويلا ..للتعبير عن سعادتنا بأنضمامه لشعبيات .. فمن أجل طيب الذكر لـ شخصية هذا الكاتب و أحترامه لنفسه .. ولِما / لمن يكتب .. ومن أجل السيره العطره التي أينما نذهب سيظل عبقها باقي في ذاكراتنا لابد من ذكر كلمة حق هنا .. عبدالواحد اليحيائي ..كاتب / ناقد قدير نثق به و نعتز بـ وجوده جداً في شعبيات .. ونتمنى أن يظل دوماً معنا لأنه مكسب أولاً ومن ثمَ للأستفادة من خبرته ورؤاه .. أسئلتي .. الإبداعات العربية لم تعبر عن خصوصية لها بل هي تأثر واضح بإبداعات أوربية برغم أننا لا ننكر وجوده فطاحله في الأدب العربي ومؤرخين .. ومخترعين .. وكتّاب وأدباء .. وشعراء .. لايستهان بقيمتهم الأدبيه والعلميه .. ولكن العيب في رأيي أنهم لــ حقبه سابقه كان جل تركيزهم على ترجمة الكتب الأجنبيه إلى العربيه ولم يهتموا كثيراً بترجمة كتبهم إلى اللغات الأجنبيه .. مما جعلنا نتابع الإبداعات العالمية .. بينما لم يكن العالم يتابع إبداعاتنا .. وذلك للتقصير في هذا الجانب .. والدليل على ذلك أن الأديب نجيب محفوظ لا أعتقد أن العالم الغربي كان سيلتفت له يوماً لولا أنه قام بترجمة عدد من رواياته إلى عدد من اللغات ليفوز بجائزة نوبل ... تركت لنا الجاهلية العربيه .. ثرورة ضخمه من الأدب شعراً وخُطباً وحِكماً وأمثالاً لاتزال بحاجة إلى مراجعتها والأستفاده منها .. أين اليحيائي من كل ذلك وخاصة أننا نعرف أنه يكرّس وقتاً طويلاً للقراءات في الآداب الغربية وله كم من الترجمة في ذلك ؟ وعى بعض المترجمين على حقيقة وجوب تسليط الضوء على فلسفة الأغريق .. دون الأستعانه بأدبهم .. وذلك لأن الفلسفه عمل عقلي محض .. أما الأدب عباره عن خلاصة تصورات وتوجهات عقائد الشعوب وعاداتها وأساطيرها .. مشحون بالمواريث الوثنيه المنافيه للتصور الديني والأسلامي بشكل خاص .. ولذا تم رفضه وعدم الأستعانة به .. حدثنا عن بداية الشغف والأهتمام ب الفلسفة بــ شكل عام .. ؟ وعن ماذا تبحث .. ؟ وإلى أين تريد أن تصل ؟ وماهي النظريات التي آمنت وأقتنعت بها وأصبحت قناعة تسيّر أفكارك واراءك ؟ نريد أن نفهم كيف يفكر اليحيائي ؟ خاصة أني أكتشفت أنه محاور ماهر لا يستهان به ؟ مامقياس رضا اليحيائي تجاه تفاعل القراء بإيجابية أمام أحد نصوصه في الوقت نفسه الذي يتعرض لها ناقد يمتلك مقومات النقد بـ وجهة نظر سلبية جداً ..؟ شكراً لكاتبنا الرائع اليحيائي وشكراً للجازي على التقديم الرائع .. باقة ود لائقة بكم ..